1 00:00:10,260 --> 00:00:14,806 Creo que esta nación debería comprometerse a lograr el objetivo 2 00:00:14,890 --> 00:00:18,393 antes de que termine esta década de llevar un hombre a la luna 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,521 y devolverlo sano y salvo a la Tierra. 4 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 No creo que podamos exagerar. la gran ventaja 5 00:00:25,275 --> 00:00:29,613 que la Unión Soviética consiguió en los años 50 siendo el primero en llegar al espacio. 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,701 Pudieron dar prestigio. a su sistema. 7 00:00:35,869 --> 00:00:37,788 Pudieron dar fuerza a su argumento 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,581 que eran una sociedad en progreso... 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,709 ...y que estábamos en declive. 10 00:00:47,422 --> 00:00:50,259 Nuestro gran sistema será juzgado. 11 00:00:50,342 --> 00:00:52,719 por cómo nos va en el campo del espacio... 12 00:00:54,263 --> 00:00:55,806 y por ende este país. 13 00:00:56,765 --> 00:01:01,436 Ambos partidos políticos han determinado que Estados Unidos será el primero. 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,986 Obviamente, si fallamos, estamos humillados, 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,654 aquí y en todo el mundo. 16 00:01:27,462 --> 00:01:29,631 Aleida, querida. Tu mamá te quiere. 17 00:01:35,053 --> 00:01:38,765 Aún no hay más noticias sobre el progreso de la nave espacial 18 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 hacia la superficie de la luna. 19 00:01:40,851 --> 00:01:44,938 Pero creemos que Aterrizará en cualquier momento. 20 00:01:45,022 --> 00:01:47,524 El último informe oficial que hemos dicho 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,776 que el vehículo de aterrizaje estaba descendiendo hacia la superficie... 22 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 Mamá. 23 00:01:51,195 --> 00:01:53,280 ¿Cuánto tiempo tenemos para ver esto? 24 00:01:53,363 --> 00:01:54,364 Shh. 25 00:01:54,698 --> 00:01:56,825 Simplemente hablan, hablan, hablan... 26 00:01:56,909 --> 00:01:59,369 Aleida. This is special. 27 00:02:00,329 --> 00:02:02,748 recordarás esto el resto de tu vida. 28 00:02:02,831 --> 00:02:05,626 Este es el comienzo del futuro. 29 00:02:05,709 --> 00:02:07,753 Tú puedes ser parte de eso. 30 00:02:07,836 --> 00:02:10,297 Quizás incluso ir a la luna algún día. 31 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Deberías estar en la cama. El doctor dice que necesitas descansar... 32 00:02:13,634 --> 00:02:15,719 No importa el médico. 33 00:02:15,802 --> 00:02:17,638 Quiero estar aquí para esto. 34 00:02:18,472 --> 00:02:19,640 Consigo. 35 00:02:20,724 --> 00:02:22,017 Para que ella lo recuerde. 36 00:02:22,100 --> 00:02:23,644 ...la nave espacial ha aterrizado. 37 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 ¿Podemos confirmar eso? 38 00:02:27,648 --> 00:02:28,857 Sí. 39 00:02:28,941 --> 00:02:31,193 Están en la luna, damas y caballeros. 40 00:02:34,071 --> 00:02:37,449 {\an8}Señales de radio y televisión desde la luna 41 00:02:37,533 --> 00:02:40,536 tomar menos de dos segundos para llegar hasta nosotros aquí en la Tierra. 42 00:02:40,619 --> 00:02:42,704 Entonces, si conseguimos imágenes de televisión, 43 00:02:42,788 --> 00:02:45,832 esencialmente transmitirán en vivo. 44 00:02:46,625 --> 00:02:47,960 Así es. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,837 Vive desde la luna. 46 00:03:00,514 --> 00:03:03,934 En el Reino Unido nos dicen que la Reina Isabel II fue despertada... 47 00:03:05,853 --> 00:03:09,231 ...cuando los primeros informes Se recibió información sobre el alunizaje pendiente. 48 00:03:09,314 --> 00:03:11,358 Y en Tokio, el emperador Hirohito... 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,569 ¿Están caídos? La radio no estaba segura si aterrizaron o... 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,237 Están caídos. Están caídos. 51 00:03:15,904 --> 00:03:17,656 Aún no hay vídeo, pero están caídos. 52 00:03:17,739 --> 00:03:20,534 En el Vaticano, el Papa Pablo VI posicionó... 53 00:03:20,617 --> 00:03:23,328 Uno de los más impactantes acontecimientos de mi vida. 54 00:03:23,412 --> 00:03:26,748 Esto cambiará las cosas en este país. Te lo diré ahora mismo. 55 00:03:26,832 --> 00:03:28,458 Las cosas nunca volverán a ser las mismas. 56 00:03:50,022 --> 00:03:52,441 ...son poco más que conjeturas. 57 00:03:52,524 --> 00:03:56,111 Pero los expertos han anticipado durante mucho tiempo una posible audiencia 58 00:03:56,195 --> 00:03:58,697 de más de 500 millones de personas. 59 00:03:58,780 --> 00:04:00,199 ¿Esto realmente está sucediendo? 60 00:04:01,909 --> 00:04:04,203 He oído que estamos tomando una foto. 61 00:04:04,912 --> 00:04:07,164 ¿Es así? ¿Tenemos una foto? 62 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 Sid, ¿podemos conectarnos...? 63 00:04:10,417 --> 00:04:11,835 {\an8}Entendido. 64 00:04:11,919 --> 00:04:15,756 {\an8}Damas y caballeros, Esta es una señal en vivo desde la luna. 65 00:04:16,173 --> 00:04:18,091 {\an8}Tengo problemas para verlo. 66 00:04:19,635 --> 00:04:22,429 Uh... Ahí lo veo. Ahí está. 67 00:04:24,097 --> 00:04:25,140 Asombroso. 68 00:04:26,475 --> 00:04:27,976 Simplemente increíble. 69 00:04:28,727 --> 00:04:32,147 La conmoción en todo el país por este evento. 70 00:04:32,231 --> 00:04:37,778 De hecho, la conmoción en todo el mundo Es simplemente indescriptible. 71 00:04:37,861 --> 00:04:41,281 Lo que se consideraba una fantasía hace poco tiempo 72 00:04:41,365 --> 00:04:44,159 se está haciendo realidad ante nuestros ojos. 73 00:04:45,327 --> 00:04:49,289 Creo que estamos mirando las piernas. del módulo de aterrizaje lunar. 74 00:04:50,165 --> 00:04:54,753 Ahí en la parte inferior de tu pantalla Es lo que parece ser una escalera. 75 00:04:55,295 --> 00:04:58,590 Aún no se sabe cuándo estará alguien bajando esa escalera, pero... 76 00:04:58,674 --> 00:05:01,134 Espera, espera. Aquí vamos. 77 00:05:01,218 --> 00:05:02,427 Veo algo. 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,681 Ahí está. Lo tenemos. 79 00:05:06,306 --> 00:05:08,684 Oh Dios mío. Guau. 80 00:05:09,810 --> 00:05:11,103 ¿Puedes creerlo? 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,399 Después de miles de años, damas y caballeros, 82 00:05:15,482 --> 00:05:18,735 mirando hacia los cielos y soñando con este día, 83 00:05:19,736 --> 00:05:23,282 un hombre está a punto de poner un pie en la luna. 84 00:05:39,214 --> 00:05:42,134 No sé lo que está diciendo, obviamente, 85 00:05:42,217 --> 00:05:45,304 pero obtendremos una traducción de sus palabras, 86 00:05:46,180 --> 00:05:50,517 las primeras palabras del hombre desde la luna, en tan solo un minuto. 87 00:05:53,228 --> 00:05:56,356 Bien, ya tenemos la traducción. 88 00:05:56,440 --> 00:06:01,695 y estas son las palabras ese cosmonauta Alexei Leonov, 89 00:06:01,778 --> 00:06:04,448 el primer hombre en pisar la luna, 90 00:06:04,531 --> 00:06:06,408 habló hace unos momentos. 91 00:06:06,992 --> 00:06:10,913 "Doy este paso por mi país, para mi gente, 92 00:06:10,996 --> 00:06:14,208 y por el modo de vida marxista-leninista. 93 00:06:14,291 --> 00:06:17,294 Sabiendo que hoy es sólo un pequeño paso 94 00:06:17,377 --> 00:06:22,007 en un viaje que algún día nos llevará a todos a las estrellas." 95 00:06:30,265 --> 00:06:31,934 No estoy seguro de qué decir. 96 00:06:32,017 --> 00:06:34,478 Quizás no haya palabras. 97 00:06:35,103 --> 00:06:37,147 Entonces, por ahora, 98 00:06:37,231 --> 00:06:39,816 te dejaremos sumergirte este momento histórico... 99 00:06:41,193 --> 00:06:44,279 y reflexionar sobre lo que significa por nuestro país... 100 00:06:45,489 --> 00:06:47,074 y para el mundo. 101 00:08:15,996 --> 00:08:16,955 ¿Cómo diablos pasó esto? 102 00:08:17,664 --> 00:08:20,918 Esos bastardos de la NASA han estado actuando como si tuvieran todo bajo control, 103 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 y luego pierden el balón Justo en la maldita línea de gol. 104 00:08:23,086 --> 00:08:23,921 ¡Justo en la portería! 105 00:08:24,004 --> 00:08:25,797 Sí, señor, seguro que así parece. 106 00:08:25,881 --> 00:08:29,426 La CIA está trabajando en una revisión de su información. durante el último año 107 00:08:29,510 --> 00:08:31,720 para ver si pasaron por alto alguna señal de los avances soviéticos que... 108 00:08:31,803 --> 00:08:33,472 se perdieron ¡Todo el maldito asunto! 109 00:08:33,554 --> 00:08:34,890 ¡Todo el partido! 110 00:08:34,972 --> 00:08:36,808 Ya sabes cómo la prensa va a interpretar esto. ¿no? 111 00:08:37,058 --> 00:08:38,477 El New York Times va a decir que 112 00:08:38,559 --> 00:08:40,145 Kennedy inició la carrera lunar, 113 00:08:40,354 --> 00:08:41,188 Johnson lo ejecutó, 114 00:08:41,270 --> 00:08:42,981 y luego Nixon tropezó en la línea de gol. 115 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Eso es lo que será. 116 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Van a intentar colgar esto. alrededor de mi cuello, 117 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 pero no lo van a lograr. 118 00:08:48,570 --> 00:08:49,363 No, sir. 119 00:08:49,446 --> 00:08:51,156 Te lo diré ahora mismo. 120 00:08:51,740 --> 00:08:52,616 Nixon no. 121 00:09:07,256 --> 00:09:09,967 Shane, vámonos. Bailar. El autobús ya casi está aquí. 122 00:09:11,844 --> 00:09:13,554 - ¿Último día de clases? - La próxima semana. 123 00:09:14,179 --> 00:09:16,056 Falta una semana más, marinero. 124 00:09:16,139 --> 00:09:17,140 Sí, lo sé. 125 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 ¿Qué? 126 00:09:19,226 --> 00:09:20,978 - Quiero decir, sí, señor. - Así es. 127 00:09:23,939 --> 00:09:25,524 Deberían haberte dejado aterrizar. 128 00:09:26,358 --> 00:09:27,776 Entonces hubiésemos sido los primeros. 129 00:09:31,947 --> 00:09:34,575 Sí. Bueno, esa no era mi misión, amigo. 130 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Hola. Aquí está tu almuerzo, ¿vale? 131 00:09:37,703 --> 00:09:39,288 - Vámonos. - Gracias. 132 00:09:39,580 --> 00:09:40,664 Oye, que tengas un buen día, ¿vale? 133 00:09:40,747 --> 00:09:42,249 - Sí. Adiós, papá. - Adiós. 134 00:09:42,791 --> 00:09:44,543 Te amo, cariño. Que tenga un buen día. 135 00:09:45,169 --> 00:09:46,336 - Gracias. - Bueno. 136 00:09:52,342 --> 00:09:54,636 Entonces, ¿cómo crees? ¿Va a afectar el programa? 137 00:09:56,638 --> 00:09:59,266 No sé. Deke ha llamado una reunión general esta mañana. 138 00:09:59,349 --> 00:10:01,351 Supongo que entonces lo descubriremos. 139 00:10:04,855 --> 00:10:06,690 Espero que todavía vuelen el Apolo 15. 140 00:10:07,274 --> 00:10:08,984 Sí. 141 00:10:09,067 --> 00:10:10,068 Yo también. 142 00:10:11,403 --> 00:10:13,864 Oye, ¿me quieres? guardar esto o tirarlo? 143 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Tíralo. 144 00:10:17,201 --> 00:10:18,202 Bueno. 145 00:10:18,410 --> 00:10:19,411 Ah... 146 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Guárdalo. 147 00:11:28,021 --> 00:11:29,356 - Buenos días, amapola. - Mañana. 148 00:11:30,107 --> 00:11:31,775 - Buenos días, señor. - Mañana. 149 00:11:46,164 --> 00:11:49,084 El Apolo 11 está programado para volar en dos semanas y media. 150 00:11:49,168 --> 00:11:53,589 Neil, Buzz, Mike y su equipo de respaldo. Continuará entrenando según lo planeado. 151 00:11:53,672 --> 00:11:55,632 Más allá de eso, No ha habido noticias desde arriba. 152 00:11:55,716 --> 00:12:00,929 Entonces, entrenamiento para Apolos 12 al 20 También continuará según lo planeado... 153 00:12:02,264 --> 00:12:03,599 pero no hoy. 154 00:12:07,853 --> 00:12:10,480 yo estaba en el cabo con el resto de los astronautas de Mercurio 155 00:12:10,564 --> 00:12:15,152 cuando Jim Webb vino y nos contó Los rusos enviaron al primer hombre al espacio. 156 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Webb nos quería para poner buena cara ante la prensa. 157 00:12:18,363 --> 00:12:21,241 Así lo hicimos, pero no por un tiempo. 158 00:12:22,159 --> 00:12:23,911 Primero teníamos que enojarnos. 159 00:12:23,994 --> 00:12:25,370 y lo estábamos. 160 00:12:26,246 --> 00:12:29,124 Gus apenas podía hablar. Y Al... 161 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Me alegra que Al Shepard no esté aquí hoy. 162 00:12:31,752 --> 00:12:34,630 Al estaba realmente enojado. Incluso Glenn. 163 00:12:34,713 --> 00:12:36,131 Sí, lo crean o no, señores, 164 00:12:36,215 --> 00:12:38,383 De hecho, John Glenn dijo la palabra "joder". 165 00:12:44,139 --> 00:12:47,392 Así que antes de volver al trabajo, ¡Es hora de enojarse! 166 00:12:49,603 --> 00:12:52,481 Todas las evoluciones del entrenamiento para hoy. han sido cancelados. 167 00:12:54,316 --> 00:12:58,737 Les sugiero que se tomen el fin de semana. salir, emborracharse, 168 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 patea a tu perro, rechinar los dientes, aullar a la luna, 169 00:13:01,198 --> 00:13:03,200 o haz lo que se adapte a tu propósito. 170 00:13:06,495 --> 00:13:07,996 Ven el lunes por la mañana... 171 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 volvemos al trabajo. 172 00:13:16,171 --> 00:13:17,297 Eso es todo. 173 00:13:39,278 --> 00:13:41,530 Entonces, ¿puesto de avanzada? 174 00:13:44,533 --> 00:13:45,701 El último que compra. 175 00:14:41,548 --> 00:14:42,633 ¡Ah! 176 00:15:29,555 --> 00:15:30,639 Pamela. 177 00:15:40,774 --> 00:15:41,942 Está bien. Bien. 178 00:15:45,529 --> 00:15:47,322 - ¡Pam! ¡Pam! - ¡Está bien! 179 00:15:49,283 --> 00:15:50,534 Vamos, Pam. 180 00:15:51,577 --> 00:15:53,745 Activarlo. Actívalo. 181 00:15:55,706 --> 00:15:57,249 - Pam, tíralo. - No! 182 00:16:05,340 --> 00:16:07,134 - ¿Una ronda más? - ¡Sí! 183 00:16:11,346 --> 00:16:13,932 El presidente quiere respuestas y él los quiere ahora. 184 00:16:14,808 --> 00:16:19,188 En la NASA no recibimos ninguna indicación. Los soviéticos estaban muy cerca de un desembarco. 185 00:16:19,271 --> 00:16:22,983 La inteligencia proporcionada por la CIA era defectuoso e inexacto. 186 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 Espera ahora. Espera un minuto. 187 00:16:24,985 --> 00:16:26,486 Langley no asumirá la culpa por esto. 188 00:16:26,570 --> 00:16:29,406 Informamos dos lanzamientos. del cohete soviético N-1. 189 00:16:29,489 --> 00:16:32,075 Un lanzamiento en enero, y luego uno la semana pasada. 190 00:16:32,159 --> 00:16:34,411 Ambos lanzamientos fueron debidamente tomados nota en nuestros informes de inteligencia para usted. 191 00:16:34,494 --> 00:16:36,288 Dijiste que eran pruebas no tripuladas. 192 00:16:36,371 --> 00:16:40,083 Dijimos que teníamos un nivel de confianza del 95%. el vehículo de enero no estaba tripulado. 193 00:16:40,167 --> 00:16:42,920 Pero solo teníamos un 80% de confianza en el segundo lanzamiento. 194 00:16:43,003 --> 00:16:44,588 Sólo el 80%. 195 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 El presidente debe entender 196 00:16:46,798 --> 00:16:50,594 que nuestra tecnología es muy superior a los rusos". 197 00:16:50,677 --> 00:16:53,514 El N-1 es un crudo y vehículo poco sofisticado 198 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 en comparación con el Saturno V. 199 00:16:55,265 --> 00:16:57,267 Todo lo que le importa al presidente en este momento 200 00:16:57,351 --> 00:17:00,437 va a llevar un americano a la luna lo antes posible. 201 00:17:00,521 --> 00:17:02,731 ¿Puedes adelantar el lanzamiento del Apolo 11? 202 00:17:06,026 --> 00:17:07,653 El vehículo podría estar listo, 203 00:17:08,278 --> 00:17:10,030 pero la fase de la luna no sería correcto. 204 00:17:10,405 --> 00:17:12,324 ¿La fase de la luna? Vamos. 205 00:17:12,406 --> 00:17:13,617 Tiene razón. 206 00:17:13,700 --> 00:17:15,827 Si la fase de la luna no es correcta, 207 00:17:15,911 --> 00:17:18,204 no habrá suficiente luz en la superficie. 208 00:17:18,288 --> 00:17:20,374 Y no podemos aterrizar en la oscuridad. 209 00:17:21,375 --> 00:17:22,376 Mierda. 210 00:17:23,417 --> 00:17:27,130 Nuestro programa es mucho más sólido, más capaz en todos los sentidos. 211 00:17:27,214 --> 00:17:30,968 No sólo igualaremos a los soviéticos, los superaremos. 212 00:17:31,927 --> 00:17:36,306 La NASA está preparada para ampliar Exploración tripulada más allá de la Luna. 213 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 El viaje de la humanidad al cosmos apenas ha comenzado. 214 00:17:40,352 --> 00:17:41,854 ¿Sí? 215 00:17:41,937 --> 00:17:44,606 Deke, el mes pasado enviaste el Apolo 10 todo el camino a la luna 216 00:17:44,690 --> 00:17:47,276 para lo que llamaste un "ensayo general" para el aterrizaje. 217 00:17:48,110 --> 00:17:51,196 Pero Ed Baldwin y Gordo Stevens En realidad piloteó el módulo lunar. 218 00:17:51,280 --> 00:17:53,991 hasta ocho millas de la superficie. 219 00:17:54,074 --> 00:17:55,284 Estaban tan cerca. 220 00:17:55,367 --> 00:17:56,910 ¿Por qué simplemente no aterrizaron? 221 00:17:56,994 --> 00:17:59,371 Si lo hubieran hecho, habríamos vencido a los rusos. por un mes completo. 222 00:17:59,913 --> 00:18:01,832 El aterrizaje no estaba en el plan de la misión. 223 00:18:01,915 --> 00:18:06,336 El Apolo 10 estaba destinado a probar equipos. y procedimientos para el aterrizaje real. 224 00:18:06,420 --> 00:18:07,921 Y fue un completo éxito. 225 00:18:08,005 --> 00:18:10,090 Pero podrían haber aterrizado, ¿verdad? 226 00:18:10,716 --> 00:18:11,884 Podrían haber sido los primeros. 227 00:18:11,967 --> 00:18:15,596 Un americano, Edward Baldwin, Podría haber sido el primer hombre en la luna. 228 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 No, esto no es cierto. 229 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 No había suficiente combustible para tal intento. 230 00:18:20,601 --> 00:18:23,187 Y la nave espacial pesaba demasiado. para un aterrizaje. 231 00:18:23,270 --> 00:18:25,189 Nunca fue considerado. Nunca. 232 00:18:25,272 --> 00:18:26,440 ¿Sí? 233 00:18:29,693 --> 00:18:30,694 ¿Cómo estamos? 234 00:18:38,660 --> 00:18:40,495 George, es bueno verte. 235 00:18:40,579 --> 00:18:41,663 - ¿Cómo te sientes? - Ey. 236 00:18:44,166 --> 00:18:45,751 ¿Cómo estamos hoy, muchachos? ¿Eh? 237 00:18:45,834 --> 00:18:48,504 ¿De nada? no tienes un comentario ¿Nada de nada de esto? 238 00:18:48,587 --> 00:18:49,588 Sin comentarios. 239 00:18:49,671 --> 00:18:51,465 - ¿Cero? - Cero comentarios. 240 00:18:51,548 --> 00:18:53,300 - Eso es... - ¿De qué hay que hablar? 241 00:18:53,383 --> 00:18:55,010 No se me ocurrió nada. 242 00:18:55,093 --> 00:18:57,429 Muy bien, compraré la siguiente ronda. ¿bueno? Gracias. 243 00:19:00,098 --> 00:19:01,099 ¿Qué pasa, grandullón? 244 00:19:01,934 --> 00:19:03,769 - Oye, ¿cómo estamos hoy? - Bien, hombre. 245 00:19:03,852 --> 00:19:05,896 Qué bueno verte de nuevo. Es bueno verte. 246 00:19:05,979 --> 00:19:07,314 - Es un poco jodido. - Un poco de mierda. Bien. 247 00:19:07,397 --> 00:19:09,149 Eso es lo que he estado escuchando de todos los demás. 248 00:19:09,233 --> 00:19:10,234 ¿Puedes darme algo? 249 00:19:11,360 --> 00:19:12,361 No necesitas eso. 250 00:19:13,362 --> 00:19:14,488 Bueno, ¿qué pasa con ustedes dos? 251 00:19:14,571 --> 00:19:17,741 Cualquier opinión de la tripulación del Apolo 10 en este día oscuro? 252 00:19:17,824 --> 00:19:20,202 Ni uno solo. Sólo estamos aquí desahogándonos. 253 00:19:20,285 --> 00:19:22,746 Vamos. Ustedes eran bastante cercanos. 254 00:19:23,539 --> 00:19:25,874 Estamos a ocho millas sobre la superficie. 255 00:19:26,959 --> 00:19:30,546 Tan cerca que solo extiendes la mano y toma un puñado de polvo lunar. 256 00:19:30,629 --> 00:19:32,923 Y luego la NASA decide para llevarte a casa. 257 00:19:34,091 --> 00:19:35,342 Eso debe doler. 258 00:19:37,636 --> 00:19:38,637 No importa. 259 00:19:42,474 --> 00:19:45,060 Esa era nuestra misión. Fue una carrera de práctica. 260 00:19:45,143 --> 00:19:46,353 Ensayo general. 261 00:19:47,521 --> 00:19:48,689 ¿Oportunidad desperdiciada? 262 00:19:51,775 --> 00:19:52,901 No iría tan lejos. 263 00:19:53,819 --> 00:19:57,114 Bueno, estuviste allí. ¿Estás diciendo ¿No hubo oportunidad de aterrizar? 264 00:19:57,197 --> 00:19:58,699 No en el plan de misión. 265 00:19:59,157 --> 00:20:02,452 Sí, está bien. Me parece bien. Pero en retrospectiva, ¿debería haber sido así? 266 00:20:02,536 --> 00:20:04,121 Quiero decir, sabiendo lo que sabes ahora, 267 00:20:04,204 --> 00:20:07,082 ¿No habría sido la decisión inteligente? ¿Para que el Apolo 10 aterrice en la Luna? 268 00:20:12,838 --> 00:20:14,089 No es una cuestión de inteligencia. 269 00:20:15,716 --> 00:20:16,717 Sí. 270 00:20:17,467 --> 00:20:19,761 Sí, supongo que no. La NASA está llena de gente inteligente. 271 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 Por supuesto, Supongo que es un punto discutible 272 00:20:23,015 --> 00:20:26,560 Como no había suficiente combustible a bordo, y el LEM era demasiado pesado para aterrizar de todos modos. 273 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 Montón de tonterías. 274 00:20:27,895 --> 00:20:29,897 Snoopy pesaba más que Eagle. 275 00:20:29,980 --> 00:20:31,857 Tenía un poco menos de combustible. 276 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 Pero lo único que significa es que habríamos tenido un margen de seguridad un poco más estrecho 277 00:20:34,860 --> 00:20:36,403 si hubiésemos ido al aterrizaje. 278 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 - ¿No es así, Ed? - Eso es un hecho. 279 00:20:39,823 --> 00:20:41,033 Tengo que golpearme la cabeza. 280 00:20:50,667 --> 00:20:52,711 Entonces Ed, 281 00:20:52,794 --> 00:20:54,796 si tuvieras el equipo adecuado 282 00:20:54,880 --> 00:20:56,548 y tuviste la oportunidad, 283 00:20:56,632 --> 00:20:58,717 y la NASA está llena de gente inteligente, 284 00:20:58,800 --> 00:21:00,677 Lo que no puedo entender es... 285 00:21:02,054 --> 00:21:06,808 por qué no tuvieron las agallas para dejarte aterrizar. 286 00:21:07,392 --> 00:21:08,519 ¿Eh? 287 00:21:08,602 --> 00:21:10,020 Tienes algunas pelotas, hombre. 288 00:21:10,103 --> 00:21:11,396 Sólo digo. 289 00:21:11,480 --> 00:21:14,441 Quiero decir, la NASA siempre ha sido conocida por su voluntad de ir más allá. 290 00:21:25,410 --> 00:21:27,079 Sólo quiero llegar hasta allí. 291 00:21:27,955 --> 00:21:30,165 Recoge un puñado de polvo lunar. 292 00:21:39,132 --> 00:21:41,134 Ya no. 293 00:21:43,345 --> 00:21:45,472 Vamos. He estado mucho con ustedes. 294 00:21:46,098 --> 00:21:48,350 te gusta ser al borde sangriento de las cosas. 295 00:21:48,433 --> 00:21:50,185 Abortar etapa de descenso. 296 00:21:50,644 --> 00:21:53,772 Tres, dos... uno... 297 00:22:07,703 --> 00:22:08,871 Solíamos hacerlo. 298 00:22:09,997 --> 00:22:11,415 Solíamos ser así. 299 00:22:11,832 --> 00:22:13,458 Quiero decir, diablos, en Mercurio y Géminis, 300 00:22:13,542 --> 00:22:17,212 Lo colgamos por ahí sobre el borde. cada vez que subíamos. 301 00:22:17,296 --> 00:22:20,048 Pero esos días ya pasaron. 302 00:22:23,093 --> 00:22:26,305 Tienes razón. Ya no tenemos agallas en la NASA... 303 00:22:29,641 --> 00:22:30,809 desde el incendio. 304 00:22:32,936 --> 00:22:34,104 El incendio del Apolo 1. 305 00:22:36,773 --> 00:22:39,067 Está bien, amaba a esos tipos, de acuerdo. Yo... 306 00:22:40,277 --> 00:22:43,947 Gus, Roger y Ed... 307 00:22:47,409 --> 00:22:49,786 Pienso en ellos todos los días. Quiero decir, todos lo hacemos. 308 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 Eran buenos hombres. 309 00:22:52,664 --> 00:22:56,293 Esa es la cuestión. Hombres buenos mueren en aviones de prueba todo el tiempo. 310 00:22:56,376 --> 00:23:00,797 Pero no cambiamos toda la cultura. de prueba de vuelo porque los hombres buenos mueren. 311 00:23:02,299 --> 00:23:05,010 Todavía llegamos allí y traspasar los límites todos los días, 312 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 y tal vez, 313 00:23:07,763 --> 00:23:10,557 Quizás hoy sea el día en que no vuelvas. 314 00:23:11,266 --> 00:23:13,227 Todos lo sabemos. Siempre está ahí. 315 00:23:13,310 --> 00:23:15,896 Pero llegamos allí de todos modos, y seguimos asumiendo riesgos. 316 00:23:17,898 --> 00:23:19,858 Pero dejamos de correr riesgos en la NASA. 317 00:23:24,571 --> 00:23:26,740 Y es por eso que perdimos la luna. 318 00:23:36,250 --> 00:23:37,251 Gracias, Ed. 319 00:24:05,863 --> 00:24:06,905 ¡Aleida! 320 00:24:09,366 --> 00:24:10,784 ¡Es hora de irse! 321 00:24:44,610 --> 00:24:47,029 Houston, Águila. Disponemos de un programa de alarma. 322 00:24:50,616 --> 00:24:51,950 Es un 12-02. 323 00:24:53,285 --> 00:24:55,037 Copia eso. 12-02. 324 00:24:58,457 --> 00:25:00,584 Espera, Águila. Estamos comprobando. 325 00:25:00,667 --> 00:25:04,838 Mientras tanto, guiñe la antena. alrededor de menos nueve, guiñada más 18. 326 00:25:04,922 --> 00:25:07,674 Copiar. Menos nueve, más 18. 327 00:25:16,600 --> 00:25:18,644 GUIDO, ¿cuál es la historia de esa alarma? 328 00:25:18,727 --> 00:25:21,396 Eh, comprobándolo, Flight. Vuelvo contigo. 329 00:25:48,882 --> 00:25:51,718 GUIDO, ella es Margo. Creo que reconozco esa alarma. 330 00:25:51,802 --> 00:25:53,595 Está bien. Todavía pueden aterrizar. 331 00:25:54,221 --> 00:25:56,557 Margo, estás fuera de tu carril. Este es un problema de GUIDO. 332 00:25:59,434 --> 00:26:00,561 Conozco el código. 333 00:26:01,395 --> 00:26:05,357 Twelve-02 es un programa de alarma para el AGC señalando "Desbordamiento ejecutivo, sin VAC". 334 00:26:06,024 --> 00:26:09,027 La computadora se está reiniciando, pero no es un problema. 335 00:26:16,952 --> 00:26:18,871 Houston, necesitamos una lectura del 12-02. 336 00:26:19,496 --> 00:26:21,623 - GUIDO! - Aún no lo tengo, Vuelo. 337 00:26:25,752 --> 00:26:27,963 Está bien, lo llamaré. 338 00:26:28,922 --> 00:26:29,923 Abortar el aterrizaje. 339 00:26:30,007 --> 00:26:32,050 Águila, Houston, abortar. Repetir. Abortar el aterrizaje. 340 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 La culpa es tuya. 341 00:27:02,789 --> 00:27:04,750 ¿Por qué? ¿Porque no estaba en mi carril? 342 00:27:04,833 --> 00:27:06,251 Porque dudaste. 343 00:27:07,503 --> 00:27:09,505 Quería comprobar mi respuesta. 344 00:27:09,588 --> 00:27:11,006 Sabías la respuesta 345 00:27:11,590 --> 00:27:13,926 dudaste, y el aterrizaje fue abortado. 346 00:27:14,426 --> 00:27:17,471 Siempre me estás diciendo eso Tengo que respetar la cadena de mando. 347 00:27:17,554 --> 00:27:18,847 - Sí. - Bueno, en esta situación, 348 00:27:18,931 --> 00:27:20,224 Sentí la cadena de mando... 349 00:27:20,307 --> 00:27:23,227 No, no "sentir". Este no es un lugar para sentimientos. 350 00:27:23,310 --> 00:27:25,896 Algo es o no es. Eso es ciencia. 351 00:27:25,979 --> 00:27:27,272 Se trata de un hecho. 352 00:27:27,356 --> 00:27:31,902 Tenías los hechos de tu lado, pero te sentiste intimidado. 353 00:27:33,487 --> 00:27:34,488 ¿Sí? 354 00:27:35,948 --> 00:27:37,115 - ¿Sí? - Sí. 355 00:27:38,700 --> 00:27:40,869 Bueno, ese es el problema. 356 00:27:42,871 --> 00:27:44,331 Quieres ser controlador de vuelo, 357 00:27:45,040 --> 00:27:46,917 ser FIDO en una misión real? 358 00:27:48,961 --> 00:27:52,256 Entonces sólo debes hacer aquello que hace avanzar el trabajo. 359 00:27:53,257 --> 00:27:54,258 ¿Entender? 360 00:28:03,934 --> 00:28:06,895 Sí, doctor. 361 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 Bien. 362 00:28:09,982 --> 00:28:12,150 Dile a tu padre Le envío algo para su cumpleaños. 363 00:28:12,234 --> 00:28:14,528 pero no lo obtendrá hasta después. 364 00:28:15,654 --> 00:28:16,780 Lo haré. 365 00:28:19,950 --> 00:28:21,076 "Estábamos justo ahí. 366 00:28:21,159 --> 00:28:25,497 Tan cerca que sentiste que podías extender la mano y toma un puñado de polvo lunar. 367 00:28:25,581 --> 00:28:27,291 Todo lo que habría hecho falta era algo de agallas. 368 00:28:27,374 --> 00:28:29,710 Pero en la NASA ya no tenemos agallas. 369 00:28:29,793 --> 00:28:32,379 Por eso no vencimos a los rusos. a la luna." 370 00:28:38,051 --> 00:28:40,053 Ahora estás en la mierda, amigo mío. 371 00:28:40,804 --> 00:28:41,930 ¿A qué profundidad? 372 00:28:42,014 --> 00:28:43,515 Por encima de tus ojos. 373 00:28:45,559 --> 00:28:48,896 Von Braun quiere que te reasignen al Proyecto de Aplicaciones Apollo 374 00:28:48,979 --> 00:28:50,731 con efecto inmediato. 375 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 ¿Me sacarás del Apolo 15? 376 00:28:53,650 --> 00:28:56,403 Te quitaste 15. 377 00:28:57,821 --> 00:28:59,865 Von Braun te quería salir del programa por completo, 378 00:28:59,948 --> 00:29:01,658 pero no lo dejaría llegar tan lejos. 379 00:29:06,121 --> 00:29:07,456 Aplicaciones de Apolo. 380 00:29:09,333 --> 00:29:12,503 Las aplicaciones Apollo son Siberia con un escritorio. 381 00:29:13,670 --> 00:29:15,255 No dije nada en ese artículo. 382 00:29:15,339 --> 00:29:17,508 que tu y yo no hemos hablado en esta misma oficina. 383 00:29:17,591 --> 00:29:20,511 - Jesucristo. - Nos hemos vuelto demasiado tímidos desde el incendio. 384 00:29:20,594 --> 00:29:23,430 En lugar de eso, deberíamos inclinarnos hacia adelante. de preocuparse por cada pequeño maldito... 385 00:29:23,514 --> 00:29:25,015 ¡Saca la cabeza de tu trasero, Ed! 386 00:29:26,016 --> 00:29:27,184 ¡Mirar alrededor! 387 00:29:27,684 --> 00:29:30,646 ¿Quieres llorar por el Apolo 15? Déjame decirte algo. 388 00:29:30,729 --> 00:29:33,273 Puede que no haya un Apolo 12, mucho menos 15. 389 00:29:34,107 --> 00:29:35,442 ¿De qué diablos estás hablando? 390 00:29:36,860 --> 00:29:39,196 El país está en shock, Eddie. 391 00:29:39,905 --> 00:29:41,573 Como el shock de Pearl Harbor. 392 00:29:42,324 --> 00:29:44,326 El pueblo americano pensaba teníamos esta cosa en la bolsa, 393 00:29:44,409 --> 00:29:47,329 luego vienen los rusos y arrebatárselo en el último momento. 394 00:29:48,413 --> 00:29:50,457 El Congreso está hablando de audiencias, 395 00:29:50,541 --> 00:29:52,584 el presidente esta mirando para alguien a quien culpar, 396 00:29:52,668 --> 00:29:55,420 y acabas de servir toda la maldita agencia 397 00:29:55,504 --> 00:29:56,964 para una fiesta de corbata. 398 00:29:58,632 --> 00:30:02,427 Realmente podrían cancelar todo después de las 11? 399 00:30:03,262 --> 00:30:05,848 Eso es lo que suele pasar cuando termine la carrera. 400 00:30:05,931 --> 00:30:07,891 El ganador recoge su premio, 401 00:30:07,975 --> 00:30:09,351 el perdedor se va a casa. 402 00:30:12,396 --> 00:30:15,691 Senador Edward Kennedy de Massachusetts anunció hoy 403 00:30:15,774 --> 00:30:19,736 que estaba cancelando una fiesta de fin de semana en la isla Chappaquiddick 404 00:30:19,820 --> 00:30:24,616 para regresar a Washington y conferenciar con los líderes del Congreso 405 00:30:24,700 --> 00:30:26,118 sobre la necesidad de audiencias 406 00:30:26,201 --> 00:30:30,122 sobre cómo Estados Unidos perdió la carrera hacia la luna. 407 00:30:32,165 --> 00:30:33,917 ¿Sabes lo que es Teddy? Realmente lo estás haciendo, ¿no? 408 00:30:34,501 --> 00:30:36,336 Ese maldito cabrón Voy a usar estas audiencias 409 00:30:36,420 --> 00:30:38,255 para oponerse a la administración. 410 00:30:38,505 --> 00:30:39,464 Sí... 411 00:30:39,548 --> 00:30:42,759 Voy a subir ahí y decir cómo la NASA fue más audaz bajo el mando de su hermano... 412 00:30:42,968 --> 00:30:44,803 Cómo han perdido su ventaja bajo Nixon... 413 00:30:44,887 --> 00:30:45,804 Ajá. 414 00:30:45,888 --> 00:30:47,347 esta es la apertura de la campaña, 415 00:30:47,890 --> 00:30:50,184 Kennedy para presidente en el 72... solo miras. 416 00:30:50,601 --> 00:30:52,436 Dios nos ayude a todos. 417 00:31:01,737 --> 00:31:03,864 Supongo que empezaré a hacer las maletas. 418 00:31:05,657 --> 00:31:06,700 ¿Bien? 419 00:31:07,701 --> 00:31:10,871 Quiero decir, si no puedes volar para la NASA, Volverás a la marina. 420 00:31:12,956 --> 00:31:14,666 No sé qué voy a hacer todavía. 421 00:31:16,126 --> 00:31:17,794 Bueno, ¿te sentarás detrás de un escritorio? 422 00:31:20,297 --> 00:31:21,882 - Demonios, no. - Exactamente. 423 00:31:21,965 --> 00:31:24,885 Entonces volverás a la marina. lo que significa que nos estamos moviendo. 424 00:31:24,968 --> 00:31:27,137 La siguiente pregunta ahora es dónde. 425 00:31:28,722 --> 00:31:31,016 no lo sé, ¿Vas a preguntar por Pax River? 426 00:31:31,099 --> 00:31:33,268 Quiero decir, Maryland está bien. 427 00:31:34,186 --> 00:31:35,354 Supongo que supera a Texas. 428 00:31:35,437 --> 00:31:37,814 Estoy seguro de que a Shane le encantará. 429 00:31:38,732 --> 00:31:41,360 Mira, dudo que vayan a tener una ranura abierta en la prueba de vuelo 430 00:31:41,443 --> 00:31:43,195 esperando a que entre. 431 00:31:46,198 --> 00:31:48,575 Bueno, y si ese es el caso... 432 00:31:50,702 --> 00:31:53,580 Entonces pedirás servicio de transporte, ¿verdad? 433 00:31:53,664 --> 00:31:55,499 ¿Comandante de tu propio escuadrón de cazas? 434 00:31:55,582 --> 00:31:58,293 Lo que significa que, basándose en tu pasado, 435 00:31:58,377 --> 00:32:00,295 te enviarán de regreso a la Séptima Flota, 436 00:32:00,379 --> 00:32:02,005 lo que significa que tendremos nuestra base en Pearl. 437 00:32:02,089 --> 00:32:04,132 Quiero decir, la vivienda no es buena, 438 00:32:04,216 --> 00:32:07,010 pero es Oahu, Entonces no te puedes quejar, ¿verdad? 439 00:32:07,094 --> 00:32:08,554 No es que veas mucho de Oahu, 440 00:32:08,637 --> 00:32:12,474 porque estarás al mando de tu escuadrón en su operador en Yankee Station, 441 00:32:12,558 --> 00:32:14,309 misiones de ataque voladoras sobre Vietnam. 442 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 Es lo que hago, Karen. 443 00:32:15,727 --> 00:32:17,980 Es algo jodidamente inútil que decir. 444 00:32:28,490 --> 00:32:30,868 no lo sabia iba a explotar así. 445 00:32:31,952 --> 00:32:35,205 ¿Por qué? porque tu eras solo dos chicos en un bar 446 00:32:35,289 --> 00:32:36,999 ¿hablar y contar las cosas como son? 447 00:32:37,082 --> 00:32:38,834 - Algo así. - ¡A un periodista! 448 00:32:40,043 --> 00:32:43,297 Pensé que había Se supone que es este código. 449 00:32:44,006 --> 00:32:47,843 El código del piloto que dice que no lo eres. Se supone que debes hablar de tus sentimientos. 450 00:32:48,343 --> 00:32:51,597 Como, ¿cómo podrías sentirte? sobre no aterrizar en la luna, 451 00:32:51,680 --> 00:32:55,309 o no sé como te sientes sobre todo el maldito programa espacial. 452 00:32:56,059 --> 00:32:58,729 El código dice que se supone que no para hablar de esas cosas. 453 00:32:59,438 --> 00:33:01,106 Eso es lo que dijiste. No con tus amigos 454 00:33:01,190 --> 00:33:03,483 No con tu familia, no con tu esposa. 455 00:33:03,567 --> 00:33:05,444 - Esto no tiene nada que ver... - Quiero decir, ¿quién lo sabía? 456 00:33:06,653 --> 00:33:09,656 ¿Quién iba a saber que todo lo que hizo falta? Fue un par de copas en un bar de mala muerte. 457 00:33:09,740 --> 00:33:11,200 ¿Para que rompas ese código? 458 00:33:12,034 --> 00:33:13,702 Voy a aprender a beber con los chicos. 459 00:33:13,785 --> 00:33:16,997 Sí, porque entonces puedo descubrirlo. cómo se siente realmente mi esposo acerca de su trabajo. 460 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 O simplemente leeré sobre eso ¡En los periódicos con todos los demás! 461 00:33:22,586 --> 00:33:23,587 ¿Bien? 462 00:34:21,687 --> 00:34:22,688 ¿Tu cuello? 463 00:34:22,771 --> 00:34:25,690 Sí. El sofá es demasiado pequeño. 464 00:34:27,275 --> 00:34:28,569 Me gusta así. 465 00:34:30,779 --> 00:34:31,864 ¿Porqué es eso? 466 00:34:34,366 --> 00:34:35,868 Así que no queda otra opción. 467 00:35:20,204 --> 00:35:21,538 ¿Qué diablos estáis mirando? 468 00:35:23,916 --> 00:35:26,877 Nunca has visto a un humilde alcahuete. de Aplicaciones Apollo? 469 00:35:38,764 --> 00:35:39,890 Mira, eh, 470 00:35:39,973 --> 00:35:45,604 Sé que hubo un tonto hijo de puta 471 00:35:45,687 --> 00:35:50,275 que le abrió la boca a la prensa e hizo quedar mal a toda la agencia. 472 00:35:52,528 --> 00:35:54,071 Pero también sé que 473 00:35:54,154 --> 00:35:57,824 la tripulación del Apolo 11 va a hacer todos se olviden de todo eso. 474 00:35:58,534 --> 00:36:01,662 Porque Neil, Buzz, Mike, 475 00:36:01,745 --> 00:36:06,500 ellos son el tipo de chicos que no se retiran cuando las cosas se ponen difíciles. 476 00:36:09,628 --> 00:36:12,756 Son el tipo de chicos eso podría ser derribado... 477 00:36:14,550 --> 00:36:19,513 pero luego simplemente se levantan y volver al trabajo. 478 00:36:29,314 --> 00:36:33,402 Entonces, estoy aquí para ayudarlos, muchachos. volver al trabajo. 479 00:36:33,485 --> 00:36:34,778 De cualquier manera que pueda. 480 00:36:34,862 --> 00:36:37,614 De Siberia... 481 00:36:39,741 --> 00:36:44,538 Os traigo combustible ajustado y cálculos de carga útil para el S-IVB. 482 00:36:58,051 --> 00:37:00,721 Creo que Siberia... 483 00:37:03,182 --> 00:37:04,558 se sienta ahí. 484 00:37:27,539 --> 00:37:29,082 Dos semanas para el lanzamiento, señores. 485 00:37:29,708 --> 00:37:32,127 Esta será nuestra última reunión. antes de las 11 se dirige al Cabo, 486 00:37:32,211 --> 00:37:34,004 así que quiero listas de verificación finales en mi escritorio. 487 00:37:42,513 --> 00:37:44,097 Entonces, ¿hará la llamada? 488 00:37:44,932 --> 00:37:45,933 No sé. 489 00:37:46,016 --> 00:37:48,602 Ziegler dijo que el presidente quiere llamar los astronautas en la luna, 490 00:37:48,685 --> 00:37:51,480 pero creo que son dejándose cierto margen de maniobra. 491 00:37:51,563 --> 00:37:55,025 Pero es otra oportunidad para demostrar la superioridad de nuestra tecnología. 492 00:37:55,776 --> 00:37:57,319 El audio ruso fue terrible. 493 00:37:57,819 --> 00:38:01,323 Llamaremos a un hombre en la luna. desde un teléfono. Quiero decir, es asombroso. 494 00:38:01,406 --> 00:38:03,534 Les dije. ¿Sabes lo que dijo Ziegler? 495 00:38:04,409 --> 00:38:07,287 "El presidente no suele llamar el medallista de plata." 496 00:38:07,371 --> 00:38:08,372 ¡Entiendo! 497 00:38:11,041 --> 00:38:13,001 No fue fácil, pero lo logré. 498 00:38:14,920 --> 00:38:16,338 Me alegro de haberlo recordado. 499 00:38:16,964 --> 00:38:20,092 Igual de bueno. Siempre fue peso extra. 500 00:38:26,974 --> 00:38:28,058 Pilotos. 501 00:38:28,725 --> 00:38:30,644 Deberíamos habernos quedado con los monos. 502 00:38:35,482 --> 00:38:37,025 Ha pasado casi un mes 503 00:38:37,109 --> 00:38:40,654 desde el histórico desembarco de un cosmonauta soviético en la luna 504 00:38:40,737 --> 00:38:42,155 conmocionó al mundo. 505 00:38:42,239 --> 00:38:46,910 Durante ese tiempo, la tripulación del Apolo 11 ha seguido formándose y preparándose 506 00:38:46,994 --> 00:38:49,955 por su propio aterrizaje histórico en la superficie lunar. 507 00:38:51,081 --> 00:38:53,792 Si bien la administración Nixon ha hecho ningún compromiso público 508 00:38:53,876 --> 00:38:55,544 a cualquier aterrizaje más allá de este, 509 00:38:55,627 --> 00:38:58,088 múltiples fuentes anónimas en la Casa Blanca han dicho 510 00:38:58,172 --> 00:39:00,465 que si el Apolo 11 fracasara, 511 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 todo el programa probablemente sería cancelado. 512 00:39:29,828 --> 00:39:32,247 Este es el Control de Lanzamiento del Apolo Saturno. 513 00:39:32,331 --> 00:39:34,917 La tripulación está a bordo de la nave espacial, la escotilla está cerrada, 514 00:39:35,000 --> 00:39:37,794 y todo parece estar avanzando satisfactoriamente. 515 00:39:38,253 --> 00:39:41,256 En tan sólo unos momentos, habrá una pausa programada en el conteo 516 00:39:41,340 --> 00:39:44,009 {\an8}exactamente T-menos dos horas. 517 00:39:44,092 --> 00:39:47,554 {\an8}Retención incorporada en cinco, cuatro, 518 00:39:47,638 --> 00:39:51,183 tres, dos, uno. 519 00:39:51,266 --> 00:39:52,267 Tenencia. 520 00:39:52,351 --> 00:39:55,229 El recuento se ha realizado a T-menos dos horas. 521 00:39:55,312 --> 00:39:57,689 Director de vuelo Gene Kranz ahora está dando última hora... 522 00:39:57,773 --> 00:40:00,192 Jim, quiero que traigas las copias de seguridad. y cerrar las puertas. 523 00:40:00,275 --> 00:40:02,402 - Cortar el vídeo y los micrófonos. - Ya lo tienes, Vuelo. 524 00:40:21,672 --> 00:40:24,633 Hasta hace unas semanas, Pensé que sabía de qué se trataba hoy. 525 00:40:26,593 --> 00:40:28,512 Pensé que se trataba de ser el primero. 526 00:40:30,138 --> 00:40:32,349 Resulta lo que está en juego es mucho mayor que eso. 527 00:40:33,934 --> 00:40:36,478 Hoy se trata del futuro de nuestro país. 528 00:40:37,229 --> 00:40:38,397 El futuro del mundo. 529 00:40:39,690 --> 00:40:42,526 Porque si fallamos en nuestra misión de hoy, 530 00:40:42,609 --> 00:40:45,362 Estados Unidos lo hará alejarse del espacio, 531 00:40:46,363 --> 00:40:47,823 alejarse del futuro. 532 00:40:48,699 --> 00:40:52,286 Atascados por la guerra, la pobreza, el odio. 533 00:40:54,705 --> 00:40:55,998 ¿Y el futuro? 534 00:40:57,332 --> 00:40:59,376 Bueno, el futuro pertenecerá a la Unión Soviética. 535 00:41:00,043 --> 00:41:03,589 ellos serán los que llegar al espacio para toda la humanidad. 536 00:41:05,632 --> 00:41:08,093 Ahora quiero que todos piensen en eso. por un momento. 537 00:41:10,679 --> 00:41:13,182 Lo que eso significa para el futuro, 538 00:41:13,265 --> 00:41:16,351 parecer el "modo de vida marxista-leninista". 539 00:41:20,564 --> 00:41:22,316 Pero si lo logramos, 540 00:41:23,525 --> 00:41:26,904 si tenemos éxito al poner el Apolo 11 en la luna, 541 00:41:27,905 --> 00:41:29,239 Todavía estamos en esto. 542 00:41:29,323 --> 00:41:31,450 Todavía en carrera. 543 00:41:31,533 --> 00:41:35,454 El futuro será nuestro luchar por y ganar. 544 00:41:37,414 --> 00:41:39,208 Ponemos un hombre en la luna hoy, 545 00:41:39,291 --> 00:41:41,835 Te garantizo que no nos detendremos ahí. 546 00:41:42,961 --> 00:41:45,756 Iremos a Marte. Saturno. 547 00:41:46,173 --> 00:41:49,176 Los asteroides, las estrellas, el espacio profundo. 548 00:41:49,968 --> 00:41:51,094 La galaxia. 549 00:41:52,638 --> 00:41:56,517 Y luego, obtenemos respuestas a las grandes preguntas. 550 00:41:58,268 --> 00:42:01,438 ¿Estamos solos? ¿Hay vida ahí fuera? 551 00:42:04,566 --> 00:42:08,529 Estoy orgulloso de ser miembro de este equipo, 552 00:42:09,947 --> 00:42:12,866 y sé que hoy lo lograremos en nuestra misión... 553 00:42:13,951 --> 00:42:18,038 en llevar a dos estadounidenses a la luna. 554 00:42:18,830 --> 00:42:23,085 Porque en esta sala, en esta agencia, 555 00:42:23,669 --> 00:42:25,254 en este país... 556 00:42:27,339 --> 00:42:29,132 El fracaso no es una opción. 557 00:42:43,146 --> 00:42:45,566 control de lanzamiento kennedy, vamos para el lanzamiento. 558 00:42:46,233 --> 00:42:49,111 Copia, Houston. Reanudamos la cuenta atrás. 559 00:43:11,842 --> 00:43:14,094 {\an8}Volando durante casi cuatro días, 560 00:43:14,178 --> 00:43:19,808 la nave espacial estadounidense conocida como Eagle está en curso hacia la superficie lunar. 561 00:43:19,892 --> 00:43:25,189 La nave espacial que transporta Neil Armstrong y Buzz Aldrin 562 00:43:25,272 --> 00:43:27,399 ahora vuela por sus propios medios. 563 00:43:27,858 --> 00:43:32,404 Debería iniciar su descenso. en aproximadamente una hora. 564 00:43:39,036 --> 00:43:41,538 ¿Por qué no danos una idea del embarcadero 565 00:43:41,622 --> 00:43:43,540 del módulo lunar en el Eagle? 566 00:43:44,082 --> 00:43:47,878 {\an8}Después de la separación, el LEM realizará una maniobra de cabeceo, 567 00:43:47,961 --> 00:43:50,547 {\an8}entonces las dos naves espaciales alejarse el uno del otro... 568 00:43:50,631 --> 00:43:52,674 No te pongas demasiado ruidoso con los chicos, ¿vale? 569 00:43:52,758 --> 00:43:54,384 Intenta comportarte. 570 00:43:54,468 --> 00:43:56,970 Bueno, hola, Shane. Toma asiento. Bienvenido. 571 00:43:57,846 --> 00:43:59,556 - Ey. Entra. - Gracias. 572 00:43:59,640 --> 00:44:01,517 - ¿Puedo tomar tu bolso? - No. Lo dejaré. 573 00:44:02,142 --> 00:44:06,313 ...una breve quemadura, que los enviará hacia la superficie. 574 00:44:06,980 --> 00:44:09,358 ...intentando este peligroso aterrizaje. 575 00:44:20,160 --> 00:44:21,161 Salud. 576 00:44:21,912 --> 00:44:24,122 A Snoopy y lo que pudo haber sido. 577 00:44:29,962 --> 00:44:33,131 ¿Alguna vez piensas en ¿Qué habrías dicho si hubieras sido tú? 578 00:44:35,133 --> 00:44:38,303 - ¿Qué es eso? - Si fueras el primer hombre en la luna. 579 00:44:39,304 --> 00:44:40,681 Probablemente algo mejor que 580 00:44:40,764 --> 00:44:43,934 "Estoy aquí por el marxista-leninista maldita forma de vida", estoy seguro. 581 00:44:46,478 --> 00:44:47,688 Nunca pensé en eso. 582 00:44:49,273 --> 00:44:50,566 Vamos. ¿Nunca? 583 00:44:51,859 --> 00:44:53,694 - Nunca una vez. - Oh. 584 00:44:55,779 --> 00:44:57,114 Lo pensé mucho. 585 00:44:57,823 --> 00:44:59,199 - ¿Oh sí? - Mmm. 586 00:45:00,242 --> 00:45:01,785 Entonces, ¿qué hubieras dicho, Gordo? 587 00:45:02,286 --> 00:45:03,495 - Gracias, Pame. - Cuando quieras, Ed. 588 00:45:03,579 --> 00:45:06,915 Bueno, primero pensé, ya sabes, tal vez cite uno de los clásicos. 589 00:45:06,999 --> 00:45:09,376 Aristóteles, Plutarco, Voltaire. 590 00:45:09,459 --> 00:45:10,502 Decano Martín. 591 00:45:12,504 --> 00:45:16,216 Pero luego pensé, no, debería ser sobre hoy. Ahora. 592 00:45:16,300 --> 00:45:20,345 Ya sabes, el mundo entero parece como si se estuviera destrozando. 593 00:45:20,429 --> 00:45:23,682 Guerra, muerte, odio. 594 00:45:25,100 --> 00:45:26,768 Chicago, el año pasado. 595 00:45:27,394 --> 00:45:29,479 Hombre, Chicago el año pasado. 596 00:45:30,022 --> 00:45:32,191 Nunca antes había visto algo así. 597 00:45:33,150 --> 00:45:36,820 Amo esa ciudad. Fui a la escuela allí. Tenía un montón de amigos, ¿sabes? 598 00:45:36,904 --> 00:45:39,615 Y volver a estar ahí en esas calles donde fui a la escuela 599 00:45:39,698 --> 00:45:41,325 y ver todo caer así? 600 00:45:41,408 --> 00:45:44,119 Ya sabes, ¿La policía simplemente golpea a esos niños? 601 00:45:44,912 --> 00:45:47,122 ¿Te acuerdas? ¿Sabes? 602 00:45:47,789 --> 00:45:50,167 Simplemente aplastando sus cabezas con sus bastones 603 00:45:50,250 --> 00:45:52,127 y solo sangre por todas partes y ellos... 604 00:45:52,211 --> 00:45:53,879 Simplemente nunca había visto eso antes. 605 00:45:56,131 --> 00:46:00,135 Ver el odio en sus ojos. 606 00:46:01,220 --> 00:46:04,806 Sabes, querían matar a esos niños. Querían aplastarlos. 607 00:46:04,890 --> 00:46:07,434 ¿Bien? Como si fueran sólo insectos. 608 00:46:08,101 --> 00:46:10,395 Y pensé para mis adentros: "Sabes, tal vez, 609 00:46:10,479 --> 00:46:13,398 tal vez un hombre en la luna... 610 00:46:15,400 --> 00:46:19,947 podría hacer que la gente sea así solo levanta los ojos por un momento 611 00:46:20,030 --> 00:46:23,408 y mirar más allá de ese odio y ver algo más grande. 612 00:46:25,285 --> 00:46:26,411 Más grande como... 613 00:46:28,580 --> 00:46:29,665 esperanza." 614 00:46:34,002 --> 00:46:35,546 Entonces, ¿qué hubieras dicho, Gordo? 615 00:46:36,922 --> 00:46:38,882 - ¿Mmm? - ¿Qué hubieras dicho? 616 00:46:39,633 --> 00:46:40,801 Uno... 617 00:46:42,386 --> 00:46:43,387 Oh... 618 00:46:44,263 --> 00:46:45,472 Yo hubiera dicho... 619 00:46:46,765 --> 00:46:49,268 Soy Gordo Stevens y vengo en paz. 620 00:46:54,690 --> 00:46:56,191 Tres veces por noche. 621 00:47:03,657 --> 00:47:05,534 Eres un estúpido idiota. 622 00:47:07,327 --> 00:47:10,247 Eres un hombre estúpido, muy estúpido. 623 00:47:10,330 --> 00:47:11,498 Me tenías. 624 00:47:25,470 --> 00:47:26,680 Águila, Columbia, Houston. 625 00:47:26,763 --> 00:47:29,266 Todos los sistemas se ven bien por pasar la colina. 626 00:47:29,349 --> 00:47:30,726 Ten seconds to LOS. 627 00:47:31,351 --> 00:47:32,394 Entendido. 628 00:47:32,477 --> 00:47:35,063 Entendido, Houston. Habla contigo del otro lado. 629 00:47:46,033 --> 00:47:49,578 Pérdida de señal del Apolo 11. Readquisición en 48 minutos. 630 00:47:53,081 --> 00:47:54,583 Buen momento para una llamada principal. 631 00:47:59,713 --> 00:48:02,841 Es bastante inquietante, pero fue realmente bueno. 632 00:48:03,217 --> 00:48:04,968 - Mmm. - Ya sabes, se queda contigo. 633 00:48:06,303 --> 00:48:07,471 Jon Voight es increíble. 634 00:48:08,680 --> 00:48:10,599 ¿Qué pensó Gordo? de esta película? 635 00:48:10,682 --> 00:48:13,435 Oh, solo estaba molesto que no era ese tipo de película con clasificación X. 636 00:48:13,519 --> 00:48:14,603 Por supuesto que lo era. 637 00:48:14,686 --> 00:48:17,022 Margarina. Es tan bueno verte. 638 00:48:17,481 --> 00:48:18,690 Bien, bien, bien. 639 00:48:19,274 --> 00:48:20,984 La reina ha llegado. 640 00:48:21,068 --> 00:48:23,820 - Pensé que habías dicho que ella no vendría. - Supuse que no lo era. 641 00:48:23,904 --> 00:48:25,781 si hubiera sabido La esposa de Deke iba a aparecer. 642 00:48:25,864 --> 00:48:27,866 hubiera tenido el mayordomo saca la buena plata. 643 00:48:27,950 --> 00:48:30,410 - Hola, Karen. - Hola. 644 00:48:30,494 --> 00:48:31,787 -Tracy. - Marge. 645 00:48:32,287 --> 00:48:33,413 ¿Estás ocupado ahora mismo? 646 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 En absoluto. 647 00:48:35,415 --> 00:48:36,917 Bien. Disculpenos. 648 00:48:38,919 --> 00:48:40,504 - Servilleta. - Gracias. 649 00:48:41,088 --> 00:48:44,132 es una pequeña nave espacial para que tres hombres adultos vivan a tiempo completo. 650 00:48:44,842 --> 00:48:46,468 - ¿Deberíamos sentarnos? - Seguro. 651 00:48:58,397 --> 00:49:02,234 Todos creen que sería en el mejor interés de la agencia... 652 00:49:03,485 --> 00:49:05,153 y el pais 653 00:49:05,237 --> 00:49:07,865 que Edward hiciera una negación pública, 654 00:49:08,574 --> 00:49:13,954 afirmando enfáticamente que ese periodista lo citó tremendamente mal 655 00:49:14,037 --> 00:49:17,916 y desvinculándose fuertemente de esos comentarios. 656 00:49:23,505 --> 00:49:26,300 También creo que, en ese caso, 657 00:49:27,926 --> 00:49:31,805 Deke sería capaz de persuadir Dr. von Braun para reintegrarlo el 15. 658 00:49:35,559 --> 00:49:39,104 - No es tan sencillo, Marge. - Mmm. 659 00:49:44,193 --> 00:49:45,944 Eddie nunca se levantaría y mentiría. 660 00:49:46,028 --> 00:49:48,113 Fue a Annapolis. ¿Bien? 661 00:49:48,197 --> 00:49:51,241 Deber, honor, patria. Esas cosas le importan. 662 00:49:52,784 --> 00:49:55,704 No tienes que ir a Annapolis. Tener integridad, Karen. 663 00:49:55,787 --> 00:49:58,957 No, no quiero decir eso, pero conozco a mi marido... 664 00:49:59,041 --> 00:50:00,626 Deber, honor, patria. 665 00:50:02,085 --> 00:50:03,420 Yo creo en esas cosas. 666 00:50:06,381 --> 00:50:07,424 A veces... 667 00:50:08,842 --> 00:50:10,427 tienes que elegir dos. 668 00:50:19,102 --> 00:50:21,897 Este es un momento muy emocionante. 669 00:50:22,272 --> 00:50:25,567 Hace apenas un mes, El cosmonauta ruso Alexei Leonov 670 00:50:25,651 --> 00:50:27,861 se convirtió en el primer hombre poner un pie en la luna. 671 00:50:28,779 --> 00:50:32,074 Ahora, los astronautas estadounidenses Neil Armstrong y Buzz Aldrin 672 00:50:32,533 --> 00:50:34,117 Espero hacer lo mismo. 673 00:50:34,493 --> 00:50:38,121 Se han hecho muchos preparativos para este momento. 674 00:50:38,580 --> 00:50:42,209 Millones de personas en todo el mundo esperan su aterrizaje. 675 00:50:43,293 --> 00:50:45,712 Una vez que estén en la superficie de la luna... 676 00:50:49,925 --> 00:50:51,468 Tu padre dice que te extraña. 677 00:50:53,053 --> 00:50:56,390 Dice que no llamas. No escribes. 678 00:50:57,850 --> 00:50:59,518 Deberías ir a casa y verlo. 679 00:50:59,601 --> 00:51:00,644 Voy a llamar. 680 00:51:01,603 --> 00:51:03,230 ¿No tienes ningún deseo de volver a casa? 681 00:51:03,772 --> 00:51:06,733 ¿Sin vínculos sentimentales con Huntsville? 682 00:51:08,235 --> 00:51:10,070 Parafraseando a un gran hombre, 683 00:51:11,071 --> 00:51:15,075 "Alabama no es un lugar para sentimientos". 684 00:51:15,993 --> 00:51:18,829 Tu lengua te meterá en problemas Un día, Margo. 685 00:51:19,454 --> 00:51:20,706 Eso he oído. 686 00:51:24,126 --> 00:51:27,337 un minuto para la readquisición de la señal del Apolo 11. 687 00:51:27,421 --> 00:51:28,922 Un minuto para la readquisición. 688 00:51:29,965 --> 00:51:33,010 Todo el trabajo fue para este momento. 689 00:51:33,760 --> 00:51:37,097 Estamos a punto de llevar un hombre a la luna. 690 00:51:42,477 --> 00:51:43,478 Venir. 691 00:51:50,944 --> 00:51:52,279 Buena suerte, Águila. 692 00:51:54,364 --> 00:51:56,325 El águila ha comenzado su descenso final... 693 00:51:56,408 --> 00:51:57,451 ¡Aproximación final! 694 00:51:59,953 --> 00:52:00,996 Vamos, Neil. 695 00:52:01,079 --> 00:52:03,540 ¡Tienes esto, amigo! ¡Justo por la tubería! 696 00:52:04,249 --> 00:52:06,585 Bueno. Reúnanse, reúnanse. Vamos, niños. Vamos. 697 00:52:06,668 --> 00:52:08,962 - Vamos. Siéntate, Shane. - Se dirigen al aterrizaje. 698 00:52:09,379 --> 00:52:10,589 ¿No es esto emocionante? 699 00:52:10,672 --> 00:52:14,176 ...dos hombres descenderán de la órbita a la superficie de la luna 700 00:52:14,259 --> 00:52:15,636 y luego retroceder nuevamente. 701 00:52:15,719 --> 00:52:16,762 Salud. 702 00:52:16,845 --> 00:52:18,514 Es una maravilla de la ingeniería moderna. 703 00:52:25,312 --> 00:52:26,480 Ahí está. 704 00:52:27,856 --> 00:52:29,900 hay un cruce media milla al este. 705 00:52:36,031 --> 00:52:37,157 Por aquí. 706 00:52:40,035 --> 00:52:41,703 ¡Apaga eso! 707 00:52:41,787 --> 00:52:43,288 ¡Silencio a partir de ahora! 708 00:52:51,129 --> 00:52:53,423 BRAZO Beta. Las altitudes son un poco altas. 709 00:52:57,928 --> 00:53:00,973 Houston, estoy experimentando una pequeña fluctuación en el voltaje de CA ahora. 710 00:53:02,933 --> 00:53:05,394 Roger. Nos parece bien. Todavía te ves bien a las tres. 711 00:53:05,477 --> 00:53:06,603 Próximamente tres minutos. 712 00:53:08,981 --> 00:53:11,942 Nuestros controles de posición El rango inferior nos muestra que somos un poco largos. 713 00:53:21,493 --> 00:53:24,288 AGS ha avanzado aproximadamente dos pies por segundo. mayor de lo que debería ser. 714 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 Roger. Eso todavía nos parece bien. Ya te vas. Estás listo para aterrizar. 715 00:53:29,918 --> 00:53:32,379 Roger. Comprendido. Vaya a aterrizar. 716 00:53:34,631 --> 00:53:35,924 Tres mil pies. 717 00:53:37,050 --> 00:53:38,635 Ochocientos pies. 718 00:53:38,719 --> 00:53:41,054 Ochocientos pies. En el AGS, 47 grados. 719 00:53:41,972 --> 00:53:43,724 Águila, luce genial. Ya te vas. 720 00:53:45,058 --> 00:53:46,351 Treinta y cinco grados. 721 00:53:47,728 --> 00:53:52,107 Treinta y cinco grados. 750. Bajando a 23. 722 00:53:52,191 --> 00:53:53,400 Copia. 723 00:53:54,151 --> 00:53:56,612 Trescientos pies, abajo tres y medio, 47 adelante. 724 00:53:58,238 --> 00:53:59,823 Luz de velocidad de altitud. 725 00:54:00,782 --> 00:54:01,992 Cuida tu sombra ahí fuera. 726 00:54:04,244 --> 00:54:05,579 Veo la sombra. 727 00:54:06,455 --> 00:54:09,041 Esperar. Hay algunas rocas más adelante. 728 00:54:09,666 --> 00:54:10,667 Justo en nuestro camino. 729 00:54:11,293 --> 00:54:13,879 Voy mucho tiempo, buscando un sitio mejor. 730 00:54:14,379 --> 00:54:15,380 Empujando hacia adelante. 731 00:54:16,632 --> 00:54:19,051 Cien pies, tres y medio abajo, nueve adelante. 732 00:54:19,134 --> 00:54:20,302 Cinco por ciento. 733 00:54:20,761 --> 00:54:22,429 Control, ¿cuánto combustible le queda? 734 00:54:22,930 --> 00:54:24,014 Veinte segundos, Vuelo. 735 00:54:25,390 --> 00:54:26,433 Setenta y cinco pies. 736 00:54:27,100 --> 00:54:29,645 Rocas por todas partes. Todavía estoy buscando un lugar para sentarme. 737 00:54:30,312 --> 00:54:31,730 Está fuera del margen de seguridad. 738 00:54:33,565 --> 00:54:34,733 ¿Deberíamos abortar? 739 00:54:37,069 --> 00:54:39,905 Neil conoce la situación. Ahora es su nave espacial. 740 00:54:42,407 --> 00:54:44,201 Luces encendidas. Veinte pies. 741 00:54:45,244 --> 00:54:46,537 Levantando algo de polvo. 742 00:54:46,620 --> 00:54:48,455 - Mucho polvo. - A la derecha. 743 00:54:48,539 --> 00:54:49,540 ¡Mira ese! 744 00:54:50,415 --> 00:54:51,458 ¡Míralo! 745 00:54:52,167 --> 00:54:53,252 Hemos perdido la telemetría. 746 00:54:53,919 --> 00:54:54,920 ¡Sin biolecturas! 747 00:54:55,796 --> 00:54:56,755 Contacto perdido. 748 00:54:56,839 --> 00:54:59,341 El AGC es negativo. Y no hay datos del ordenador de a bordo. 749 00:54:59,424 --> 00:55:00,801 Vuelo, no tengo nada aquí. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,427 - ¡He perdido todo el tablero! - No signal! 751 00:55:08,809 --> 00:55:10,894 Tranquilícense, gente. ¡Asentarse! 752 00:55:12,980 --> 00:55:14,773 CAPCOM, mira si puedes elevar el LEM. 753 00:55:15,858 --> 00:55:17,734 Águila, Houston. ¿Lees? 754 00:55:20,028 --> 00:55:22,155 Águila, aquí Houston. ¿Lees? 755 00:55:27,828 --> 00:55:29,872 Eagle, aquí Houston, ¿me copias? 756 00:55:31,456 --> 00:55:33,584 Águila, Houston. ¿Lees? 757 00:55:33,667 --> 00:55:35,127 CAPCOM, vea si Columbia puede comunicarse con ellos. 758 00:55:35,878 --> 00:55:39,173 Columbia, Houston. Hemos perdido contacto con el Águila. Vea si puede criarlos. 759 00:55:39,715 --> 00:55:41,175 Entendido, Houston. 760 00:55:41,258 --> 00:55:43,552 Águila, Colombia. ¿Lees? Encima. 761 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 Águila, esto es Colombia. ¿Puedes copiar mi transmisión? Regresar. 762 00:55:53,145 --> 00:55:54,396 Águila, esto es Colombia. 763 00:55:54,855 --> 00:55:56,064 ¿Cómo lees? 764 00:56:02,696 --> 00:56:05,324 Águila, aquí Houston. ¿Copias? 765 00:56:05,908 --> 00:56:06,909 Encima. 766 00:56:12,998 --> 00:56:15,167 ¿Es posible que la nave espacial explotara? 767 00:56:16,126 --> 00:56:17,878 Improbable. 768 00:56:17,961 --> 00:56:19,379 Si el LEM hubiera explotado, 769 00:56:19,463 --> 00:56:21,340 Habríamos visto algunos eventos precursores. 770 00:56:21,423 --> 00:56:23,342 en el flujo de telemetría Antes de que perdiéramos la señal. 771 00:56:23,425 --> 00:56:26,386 Se quedaron sin combustible entonces definitivamente están caídos. 772 00:56:26,470 --> 00:56:28,055 Quizás fueron solo comunicaciones. 773 00:56:28,138 --> 00:56:29,640 ¿Y toda la telemetría? No. 774 00:56:30,682 --> 00:56:32,434 Estos son sistemas independientes. 775 00:56:32,518 --> 00:56:37,648 No podían fallar simultáneamente a menos que haya ocurrido un evento catastrófico. 776 00:56:39,733 --> 00:56:40,859 ¿Entonces se estrellaron? 777 00:56:41,860 --> 00:56:43,153 Lo más probable es que. 778 00:56:44,947 --> 00:56:46,532 La piel del águila es tan fina 779 00:56:46,615 --> 00:56:49,034 podrías hacerle un agujero con un destornillador. 780 00:56:52,579 --> 00:56:54,998 Al menos estaban en sus trajes. 781 00:56:55,082 --> 00:56:57,876 Entonces, podrían haber sobrevivido. una ruptura del casco del LEM. 782 00:57:02,798 --> 00:57:05,676 Si están vivos, ¿Cuál es nuestro plan de contingencia? 783 00:57:06,009 --> 00:57:07,845 No existe ningún plan de contingencia. 784 00:57:07,928 --> 00:57:11,056 No hay forma de efectuar un rescate. desde la superficie lunar. 785 00:57:11,974 --> 00:57:15,769 Colombia pasará por encima de la Tranquilidad en 54 minutos. 786 00:57:16,562 --> 00:57:18,146 Hay un telescopio a bordo. 787 00:57:18,647 --> 00:57:20,357 Quizás Mike pueda ver algo desde la órbita. 788 00:57:21,441 --> 00:57:24,319 Águila, aquí Houston. ¿Copias? Encima. 789 00:57:33,412 --> 00:57:36,498 estoy subiendo en el Mar de la Tranquilidad ahora. 790 00:57:36,582 --> 00:57:38,792 Estoy siguiendo el terreno de la superficie. 791 00:57:39,751 --> 00:57:42,337 Creo que el lugar de aterrizaje debería aparecer pronto. 792 00:57:43,046 --> 00:57:45,966 No puedo ver nada todavía. Nada. 793 00:57:47,217 --> 00:57:50,345 No puedo ver... Espera. Allá. 794 00:57:50,429 --> 00:57:52,097 No sé si puedes ver esto. 795 00:57:52,181 --> 00:57:53,473 No veo nada. 796 00:57:53,557 --> 00:57:55,142 Mike tiene una mejor vista a través del alcance. 797 00:57:55,225 --> 00:57:57,144 Sólo estamos mirando una pantalla de televisión de mierda. 798 00:57:57,519 --> 00:57:59,605 Veo Águila. 799 00:58:00,022 --> 00:58:05,068 Yo diría que mide entre seis y ocho millas. hacia el suroeste hasta el lugar de aterrizaje objetivo. 800 00:58:05,152 --> 00:58:08,280 Parece estar en una zona bastante rocosa. 801 00:58:08,363 --> 00:58:10,324 No puedo ver ningún movimiento o actividad. 802 00:58:10,407 --> 00:58:12,075 No podría hacerlo desde esa altitud. 803 00:58:12,743 --> 00:58:14,411 Al menos sabemos dónde están. 804 00:58:15,287 --> 00:58:17,956 Águila, aquí Houston. ¿Copias? Encima. 805 00:58:18,665 --> 00:58:21,543 Miles se han reunido en ciudades de todo el mundo, 806 00:58:21,627 --> 00:58:26,048 esperando con gran expectación cualquier palabra sobre el destino del Apolo 11 y su tripulación. 807 00:58:26,131 --> 00:58:29,968 Pero a medida que pasa el tiempo, la esperanza comienza a desvanecerse. 808 00:58:30,052 --> 00:58:34,598 En Roma, el Papa Pablo guió a los fieles en oraciones por el regreso de los hombres, 809 00:58:34,681 --> 00:58:36,099 citando el Salmo Noveno, 810 00:58:36,183 --> 00:58:39,728 "El Señor es una fortaleza en tiempos de dificultad." 811 00:58:42,231 --> 00:58:48,195 En resumen: han pasado más de cuatro horas desde Se perdió el contacto por radio con el Águila... 812 00:58:48,737 --> 00:58:51,490 Karen, tú y Louanne Dirígete a la casa de Aldrin. 813 00:58:51,573 --> 00:58:53,617 Betty y Jackie, a los Collins. 814 00:58:53,700 --> 00:58:55,994 Linda, ven conmigo. a los Armstrong. 815 00:58:56,078 --> 00:58:57,746 Habrá mucha prensa por ahí, 816 00:58:57,829 --> 00:58:59,790 pero simplemente los pasas y diga "Sin comentarios". 817 00:58:59,873 --> 00:59:01,625 Todos los demás, Quédate aquí con Tracy y los niños. 818 00:59:01,708 --> 00:59:03,335 Y mantén presionado el fuerte, por favor. 819 00:59:03,836 --> 00:59:05,295 Quédense junto a sus teléfonos. 820 00:59:06,129 --> 00:59:07,631 Creo que será una noche larga. 821 00:59:09,716 --> 00:59:10,717 Vamos. 822 00:59:17,599 --> 00:59:18,433 Señor Presidente, 823 00:59:18,517 --> 00:59:20,978 después de ejecutar varias simulaciones 824 00:59:21,061 --> 00:59:22,104 es nuestro juicio 825 00:59:22,187 --> 00:59:24,231 que la probabilidad de que los astronautas 826 00:59:24,314 --> 00:59:26,859 haber sobrevivido a un accidente de esta naturaleza 827 00:59:27,359 --> 00:59:28,986 ...es muy bajo. 828 00:59:29,069 --> 00:59:30,988 Es... 829 00:59:31,405 --> 00:59:32,656 tal tragedia. 830 00:59:32,739 --> 00:59:36,952 Hay una declaración que fue preparado para usted en esta eventualidad. 831 00:59:37,035 --> 00:59:38,078 Sí, lo he leído. 832 00:59:38,620 --> 00:59:39,454 Yo... 833 00:59:40,455 --> 00:59:43,417 alertar a las redes que quiero tiempo aire para dirigirse a la nación. 834 00:59:47,254 --> 00:59:48,839 "En la antigüedad..." 835 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 ...mejores tiempos antiguos, creo. 836 00:59:52,092 --> 00:59:53,844 "En la antigüedad..." 837 00:59:54,178 --> 00:59:58,599 "Los hombres miraron las estrellas y vieron sus héroes en las constelaciones." 838 00:59:59,558 --> 01:00:01,977 "En los tiempos modernos hacemos más o menos lo mismo..." 839 01:00:02,728 --> 01:00:05,772 "pero nuestros héroes son hombres épicos de carne y hueso..." 840 01:00:07,024 --> 01:00:10,027 "y estos hombres permanecerán lo más importante en nuestros corazones." 841 01:00:10,777 --> 01:00:15,199 "Por cada ser humano que mira hacia arriba en la luna en las noches venideras..." 842 01:00:16,116 --> 01:00:18,869 "Sabrás que hay algún rincón de otro mundo..." 843 01:00:19,536 --> 01:00:21,413 "Eso es para siempre la humanidad". 844 01:00:23,040 --> 01:00:26,001 Vale, eso es genial. Lo haremos así. 845 01:00:59,159 --> 01:01:02,162 no queda nada para que lo hagamos atrás, 846 01:01:03,163 --> 01:01:04,540 así que nos dejaron ir. 847 01:01:06,416 --> 01:01:08,126 Hay una vieja superstición. 848 01:01:09,461 --> 01:01:12,256 Nunca bebas por un éxito antes de que suceda. 849 01:01:12,881 --> 01:01:16,009 No muy científico, pero es un buen consejo. 850 01:01:16,093 --> 01:01:18,470 Doctor, tenemos un problema. 851 01:01:22,266 --> 01:01:24,893 Mike, creo que todos lo entendemos. cómo te sientes, pero... 852 01:01:24,977 --> 01:01:28,355 Con el debido respeto, Houston, No creo que lo entiendas. 853 01:01:28,438 --> 01:01:31,233 Decidí hace mucho tiempo que si algo como esto sucediera, 854 01:01:31,316 --> 01:01:33,026 que no volvería solo a casa. 855 01:01:33,443 --> 01:01:35,070 Me quedo donde estoy. 856 01:01:35,153 --> 01:01:36,572 Colombia, fuera. 857 01:01:37,155 --> 01:01:39,408 Él no puede tomar esa decisión. 858 01:01:39,491 --> 01:01:40,951 Dale una orden directa. Una orden. 859 01:01:41,034 --> 01:01:43,996 El hombre está a 200.000 millas de distancia. ¿Cómo lo vas a hacer cumplir? 860 01:01:44,079 --> 01:01:46,498 no voy a llamar al presidente y diciéndole 861 01:01:46,582 --> 01:01:49,877 que Michael Collins rechaza volver a casa solo. 862 01:01:50,377 --> 01:01:52,004 Encuentra a su esposa. Haz que ella hable con él. 863 01:01:52,087 --> 01:01:55,924 Oh, Jesucristo. por favor dime No vamos a traer a la esposa de este hombre. 864 01:02:05,726 --> 01:02:08,729 Houston. Base Tranquilidad aquí. ¿Lees? Encima. 865 01:02:08,812 --> 01:02:10,772 Base Tranquilidad, Houston. Neil, ¿eres tú? 866 01:02:11,190 --> 01:02:12,816 Eso es afirmativo, Houston. 867 01:02:13,233 --> 01:02:16,236 Sólo quería hacerte saber que el Águila ha aterrizado. 868 01:02:16,320 --> 01:02:18,447 Podría haber cortado una pluma o dos en el camino hacia abajo, 869 01:02:18,530 --> 01:02:21,533 pero ella todavía está aquí, y nosotros también. 870 01:02:34,213 --> 01:02:35,589 Copia eso, Tranquilidad. 871 01:02:35,672 --> 01:02:38,300 Acabas de hacer un montón de gente muy feliz aquí abajo. 872 01:02:39,051 --> 01:02:40,636 Me alegra oírlo, Houston. 873 01:02:40,719 --> 01:02:43,472 Aquí también estamos muy contentos. para decirte la verdad. 874 01:02:44,681 --> 01:02:46,683 Creo que tengo esta cámara funcionando, Neil. 875 01:02:49,603 --> 01:02:51,188 Tenemos una foto, Águila. 876 01:02:54,316 --> 01:02:55,651 No es uno de mis mejores aterrizajes. 877 01:02:56,568 --> 01:02:58,946 Pero como solíamos decir en la marina, 878 01:02:59,029 --> 01:03:01,532 cualquier aterrizaje del que puedas alejarte es una buena. 879 01:03:03,075 --> 01:03:04,243 Tuvimos un comienzo difícil, 880 01:03:04,326 --> 01:03:07,663 pero hemos decidido levantarnos y volver al trabajo. 881 01:03:13,043 --> 01:03:14,878 Bueno, lo hicimos. 882 01:03:15,504 --> 01:03:16,922 Estamos en la luna. 883 01:03:18,090 --> 01:03:19,675 Ahora tenemos que llevarlos a casa.